En tiempos de cuarentena, el entretenimiento audiovisual se ha convertido en el principal de muchas personas. Sin embargo, miles de personas con discapacidad visual y auditiva normalmente quedan excluidas de este tipo producciones, exclusión que va camino a desaparecer de la mano de TEILÚ, la plataforma argentina inclusiva de contenidos audiovisuales para personas ciegas y sordas.
Se trata de un emprendimiento que fue pensado y desarrollado por estudiantes cordobeses de cine y que contó con el aporte de traductores, intérpretes en lengua de señas, editores, desarrolladores web y miembros de la comunidad de personas ciegas y sordas que se encargaron de corregir las adaptaciones.
Concretamente, las adaptaciones que esta plataforma desarrolla sobre los contenidos audiovisuales son de tres tipos:
- Subtítulo Para Personas Sordas (SPPS): que no sólo incluye los diálogos, sino también la descripción de sonidos y música.
- Audiodescripción (AD): que consiste en una voz en off que describe los elementos de la escena como el sitio donde se encuentran los personajes, sus expresiones, vestuarios, movimientos, etc.
- Lengua de Señas Argentina (LSA): a través de un pequeño recuadro donde una persona traduce e interpreta todo lo que sucede a nivel auditivo.
El proyecto fue premiado en 2016 por la UNESCO, con el galardón “Comprometidos”, como mejor proyecto de innovación social y con el “Emprendium”, de la Agencia Córdoba Joven.
El lanzamiento oficial de TEILÚ fue en noviembre de 2019 y actualmente cuentan con una amplia variedad de propuestas gratuitas que van desde películas de ficción, cortometrajes, documentales y series.
Ingresá a través de: www.teilu.com.ar/